Tcheche-Holländisch Übersetzung für nepředvídaný

onverwacht
De Europese Unie moet doeltreffend reageren op de veranderingen in Noord-Afrika en moet zich beter voorbereiden op het afhandelen van onverwachte gebeurtenissen. Evropská Unie musí účinně reagovat na změny v severní Africe a musí být lépe připravena na řízení nepředvídaných událostí. Er lag prikkeldraad tussen ons land en het deel van Europa dat meer geluk had, maar zelfs dat kon de onverwachte gevolgen van de globalisering niet tegenhouden. Mezi naší zemí a šťastnější častí Evropy byl ostnatý drát, ale dokonce ani ten nedokázal zabránit nepředvídaným následkům globalizace. In wezen komt het hierdoor dat twee lidstaten geopteerd hebben voor protocollen die hen moeten beschermen tegen de onverwachte consequenties van het Handvest. V zásadě toto jsou důvody, proč si dva členské státy na ochranu proti nepředvídaným důsledkům účinků Listiny zvolily protokoly.
onvoorzienEen bijkomend voordeel van de begroting is de grotere flexibiliteit in onvoorziene situaties. Další výhodou rozpočtu je jeho větší pružnost za nepředvídaných okolností. Ik spreek namens hem omdat hij door onvoorziene omstandigheden hier vanavond niet aanwezig kan zijn. Hij verontschuldigt zich daarvoor. Hovořím jeho jménem kvůli nepředvídaným okolnostem, kvůli nimž zde dnes nemůže být a za které se omlouvá. De Commissie is gemachtigd om ontwerpen van gewijzigde begroting in te dienen wanneer zich "onvermijdbare, uitzonderlijke of onvoorziene omstandigheden” voordoen. Komise je oprávněna předkládat návrhy opravných rozpočtů "v případě nevyhnutelných, mimořádných nebo nepředvídaných okolností."